Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zij antwoordden en zeiden tot hem: Indien Deze geen kwaaddoener ware, zo zouden wij Hem u niet overgeleverd hebben. |
| Steph | απεκριθησαν και ειπον αυτω ει μη ην ουτος κακοποιοσ ουκ αν σοι παρεδωκαμεν αυτον |
| Trans. | apekrithēsan kai eipon autō ei mē ēn outos kakopoios̱ ouk an soi paredōkamen auton |
| Alex | απεκριθησαν και ειπαν αυτω ει μη ην ουτος κακον ποιων ουκ αν σοι παρεδωκαμεν αυτον |
| ASV | They answered and said unto him, If this man were not an evildoer, we should not have delivered him up unto thee. |
| BE | They said to him in answer, If the man was not a wrongdoer we would not have given him up to you. |
| Byz | απεκριθησαν και ειπον αυτω ει μη ην ουτος κακοποιοσ ουκ αν σοι παρεδωκαμεν αυτον |
| Darby | They answered and said to him, If this [man] were not an evildoer, we should not have delivered him up to thee. |
| ELB05 | Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wenn dieser nicht ein Übeltäter wäre, würden wir ihn dir nicht überliefert haben. |
| LSG | Ils lui répondirent: Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré. |
| Pesh | ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܐܠܘ ܠܐ ܥܒܕ ܒܝܫܬܐ ܗܘܐ ܐܦܠܐ ܠܟ ܡܫܠܡܝܢ ܗܘܝܢ ܠܗ ܀ |
| Sch | Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wäre er kein Übeltäter, so hätten wir ihn dir nicht überantwortet! |
| Web | They answered and said to him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee. |
| Weym | "If the man were not a criminal," they replied, "we would not have handed him over to you." |
